1
00:00:00,266 --> 00:00:04,504
Précédemment dans Georgie et Mandy's
Premier mariage...

2
00:00:04,505 --> 00:00:06,373
J'ai prédit un ciel ensoleillé
tout au long de lundi.

3
00:00:06,374 --> 00:00:07,874
Je suppose que nous l'avons
remercier pour cela.

4
00:00:07,875 --> 00:00:09,210
Ouais, ou elle.

5
00:00:09,310 --> 00:00:10,778
Oh, je-je voulais dire Dieu.

6
00:00:10,878 --> 00:00:13,114
Non, je-je sais. Moi aussi.

7
00:00:13,214 --> 00:00:16,184
"Notre Père qui es aux cieux"
on dirait un homme.

8
00:00:16,283 --> 00:00:18,519
C'est juste, même si,
"créé toute vie"

9
00:00:18,619 --> 00:00:20,688
on dirait une femme.

10
00:00:20,689 --> 00:00:22,689
Pour Channel Seven,
Je m'appelle Mandy McAllister.

11
00:00:22,690 --> 00:00:24,192
C'est un homme.

12
00:00:24,325 --> 00:00:25,459
Donc, Dieu est une femme.

13
00:00:25,559 --> 00:00:27,129
Allez.
Ce n'est pas si grave.

14
00:00:27,161 --> 00:00:28,696
C'est une affaire énorme.

15
00:00:28,829 --> 00:00:31,732
Votre commentaire semble
irrespectueux envers Dieu.

16
00:00:31,733 --> 00:00:34,000
Et franchement, un peu ignorant
de l'Écriture.

17
00:00:34,001 --> 00:00:36,370
D'accord, tu sais quoi ?
Je ne peux pas faire ça.

18
00:00:36,504 --> 00:00:37,671
J'ai arrêté.

19
00:00:37,771 --> 00:00:38,821
Qu'a-t-elle fait ?

20
00:00:38,839 --> 00:00:40,708
Qu'ai-je fait ?

21
00:00:45,313 --> 00:00:47,481
Nous remonterons
dans les années 70

22
00:00:47,548 --> 00:00:50,384
samedi et dimanche,
et puis le front froid numéro deux

23
00:00:50,518 --> 00:00:52,320
arrive dimanche soir.

24
00:00:52,321 --> 00:00:54,053
Peux-tu croire que c'est qui
ils m'ont remplacé par ?

25
00:00:54,054 --> 00:00:56,190
Je veux dire,
regarde ce qu'elle porte.

26
00:00:56,290 --> 00:00:58,092
Vous n'êtes pas dans une boîte de nuit, madame !

27
00:00:58,192 --> 00:00:59,693
Elle te ressemble un peu.

28
00:00:59,793 --> 00:01:01,395
Non, elle ne le fait pas.

29
00:01:01,396 --> 00:01:03,263
Nous avons des tempêtes dispersées
à travers l'État depuis Houston,

30
00:01:03,264 --> 00:01:04,997
-jusqu'à Dallas.
-MANDY : Si vous pointez du doigt

31
00:01:04,998 --> 00:01:07,568
à Dallas, c'est deux pouces
plus bas, espèce d'idiot.

32
00:01:08,569 --> 00:01:09,619
Qu'est-ce que tu regardes ?

33
00:01:09,670 --> 00:01:11,472
-Nouvelle fille météo.
-Non.

34
00:01:11,473 --> 00:01:14,474
Merci d'avoir regardé,
Je suis Kelli avec un I,

35
00:01:14,475 --> 00:01:16,944
et cet œil est sur votre météo.

36
00:01:17,777 --> 00:01:20,314
(gémissements)
Dieu.

37
00:01:20,315 --> 00:01:22,949
Je parie que tout le monde va l'aimer

38
00:01:22,950 --> 00:01:24,817
et personne ne s'en souciera
que je suis parti.

39
00:01:24,818 --> 00:01:26,754
Oh, ce n'est pas vrai.

40
00:01:26,887 --> 00:01:29,190
Et en plus,
tu trouveras un autre travail.

41
00:01:29,257 --> 00:01:31,325
(se moque)
Ce n'est pas si simple, Georgie.

42
00:01:31,425 --> 00:01:34,027
Je ne sais pas, la semaine dernière,
Kelli avec un je

43
00:01:34,128 --> 00:01:36,364
je n'avais pas de travail,
et maintenant regarde-la.

44
00:01:36,365 --> 00:01:37,397
(se moque)

45
00:01:37,398 --> 00:01:39,500
M. McAllister, attendez.

46
00:01:41,101 --> 00:01:43,137
* *

47
00:02:02,089 --> 00:02:03,357
(roucoule)

48
00:02:12,132 --> 00:02:14,735
Vous planifiez tous les deux
quelque chose d'amusant ce soir ?

49
00:02:14,802 --> 00:02:17,137
Film? Un jeu de société ?

50
00:02:17,238 --> 00:02:18,939
Peut-être une douche ?

51
00:02:19,039 --> 00:02:20,741
Je me suis douché.

52
00:02:20,808 --> 00:02:22,910
Récemment.

53
00:02:22,976 --> 00:02:24,812
Elle va bien. Elle ne pue pas.

54
00:02:24,912 --> 00:02:27,781
-Merci.
-Mais tes jambes deviennent un peu touffues.

55
00:02:28,816 --> 00:02:30,418
Voici une chose intéressante :

56
00:02:30,419 --> 00:02:32,419
les femmes ont commencé à se raser les jambes
pendant la Seconde Guerre mondiale

57
00:02:32,420 --> 00:02:34,321
parce que leurs bas en nylon
étaient utilisés

58
00:02:34,322 --> 00:02:35,923
fabriquer des parachutes.

59
00:02:35,989 --> 00:02:37,425
En quoi est-ce utile ?

60
00:02:37,491 --> 00:02:39,841
Je n'ai pas dit "utile".
J'ai dit "intéressant".

61
00:02:40,694 --> 00:02:42,896
Je prends la recherche d'emploi
ça ne va pas bien ?

62
00:02:42,897 --> 00:02:44,831
J'ai envoyé ma cassette à chaque station
entre ici et Houston.

63
00:02:44,832 --> 00:02:45,899
Personne ne mord.

64
00:02:45,999 --> 00:02:47,535
Cela ne fait que quelques semaines.

65
00:02:47,635 --> 00:02:49,002
Il faut juste être patient.

66
00:02:49,102 --> 00:02:50,971
Je n'ai pas besoin d'être réconforté,

67
00:02:51,071 --> 00:02:52,573
Je n'ai pas besoin d'être plaint

68
00:02:52,673 --> 00:02:55,443
et je n'ai pas besoin qu'on me le rappelle
à quel point mes jambes sont poilues !

69
00:02:57,345 --> 00:03:01,349
Alors, je comprends quelqu'un
a un grand anniversaire qui approche.

70
00:03:01,350 --> 00:03:02,449
Oh, c'est vrai. 21.

71
00:03:02,450 --> 00:03:04,885
Notre garçon est en train de devenir un homme.

72
00:03:04,985 --> 00:03:07,255
Tu prévois quelque chose d'amusant, Amanda ?

73
00:03:08,088 --> 00:03:09,723
Oh, c'est vrai. Euh...

74
00:03:09,857 --> 00:03:11,892
C'est bon. Je n'ai pas besoin de faire d'histoires.

75
00:03:11,893 --> 00:03:13,192
Non, tu dois faire quelque chose.

76
00:03:13,193 --> 00:03:15,063
Mandy, qu'as-tu fait
pour ton 21 ?

77
00:03:15,128 --> 00:03:17,865
-Je ne m'en souviens pas.
-C'était il y a plus de dix ans.

78
00:03:17,866 --> 00:03:20,700
Je suis sérieux.
Tu n'as rien à faire.

79
00:03:20,701 --> 00:03:22,736
Non, c'est... c'est un grand anniversaire.

80
00:03:22,836 --> 00:03:24,037
Tout ce que vous voulez.

81
00:03:24,038 --> 00:03:26,038
-Je te le dis, ce n'est pas...
-Choisissez quelque chose.

82
00:03:26,039 --> 00:03:28,576
Et si vous vous rasiez les jambes ?

83
00:03:29,243 --> 00:03:32,079
Ou portez des bas de nylon.
Ils sont à nouveau disponibles.

84
00:03:38,886 --> 00:03:40,086
Oh, allez, je ne peux pas le faire.

85
00:03:40,087 --> 00:03:41,288
Ils reconnaîtront ma voix.

86
00:03:41,289 --> 00:03:42,823
Je n'appelle pas la station

87
00:03:42,824 --> 00:03:44,824
se plaindre
la nouvelle fille météo.

88
00:03:44,825 --> 00:03:47,795
Non, tu n'as pas à te plaindre,
dis juste que je te manque.

89
00:03:47,895 --> 00:03:49,663
Parce que je suis moins une pute.

90
00:03:49,797 --> 00:03:51,164
Désolé, je ne le fais pas.

91
00:03:51,165 --> 00:03:52,299
(soupir)
Merci pour rien.

92
00:03:52,300 --> 00:03:54,134
Hé, j'ai payé pendant six ans
du collège

93
00:03:54,268 --> 00:03:55,569
et ne vous facturez pas de loyer.

94
00:03:55,668 --> 00:03:57,605
Oui, et rien d'autre !

95
00:03:59,640 --> 00:04:02,142
(le téléphone sonne)

96
00:04:02,242 --> 00:04:03,544
(soupir)

97
00:04:04,645 --> 00:04:05,695
Bonjour ?

98
00:04:05,813 --> 00:04:07,581
Salut Mandy. Comment vas-tu?

99
00:04:07,681 --> 00:04:10,351
Eh bien, c'est un terrier de lapin
tu ne veux pas descendre.

100
00:04:10,451 --> 00:04:12,653
Compris.
Je voulais juste m'enregistrer

101
00:04:12,654 --> 00:04:14,086
et vois ce que tu pensais
pour l'anniversaire de Georgie.

102
00:04:14,087 --> 00:04:15,823
Oh, euh...

103
00:04:15,824 --> 00:04:18,157
(clics de langue) Il a dit
il ne voulait rien faire.

104
00:04:18,158 --> 00:04:19,593
Vraiment?
(halètement)

105
00:04:19,692 --> 00:04:21,742
Est-ce une fête surprise ?
Est-il dans la pièce ?

106
00:04:21,829 --> 00:04:25,098
S'il l'est, dites simplement :
"Qu'est-ce que Missy a fait maintenant ?"

107
00:04:25,198 --> 00:04:27,034
Non, il n'y a pas de fête.

108
00:04:27,035 --> 00:04:29,235
Nous allons juste avoir
une soirée tranquille à la maison.

109
00:04:29,236 --> 00:04:32,473
Oh, et bien, s'il n'y a pas de fête,

110
00:04:32,573 --> 00:04:34,707
je serais heureux de le cuisiner
un dîner d'anniversaire.

111
00:04:34,842 --> 00:04:36,143
Oh, ça a l'air sympa.

112
00:04:36,144 --> 00:04:37,844
Et il peut boire de l'alcool
s'il veut,

113
00:04:37,845 --> 00:04:38,946
mais pas de choses difficiles.

114
00:04:39,012 --> 00:04:41,281
Je n'exploite pas de bar clandestin.

115
00:04:41,382 --> 00:04:44,985
J'ai compris. je vais partir
mon clair de lune dans la voiture.

116
00:04:44,986 --> 00:04:46,018
Très drôle.

117
00:04:46,019 --> 00:04:47,388
Ce n'était pas une blague. Au revoir.

118
00:04:49,523 --> 00:04:50,824
(soupir)

119
00:04:50,891 --> 00:04:53,159
(le téléphone sonne)

120
00:04:53,260 --> 00:04:55,663
Détendez-vous. Je ne bois pas de clair de lune.

121
00:04:55,763 --> 00:04:56,813
Hé. C'est Missy.

122
00:04:56,864 --> 00:04:58,198
Oh. Hé quoi de neuf?

123
00:04:58,199 --> 00:05:00,199
Et si je jetais Georgie
une fête d'anniversaire ?

124
00:05:00,200 --> 00:05:03,003
Les parents de mon amie Jennifer
sont partis la semaine prochaine,

125
00:05:03,070 --> 00:05:04,570
nous avons la place pour nous seuls.

126
00:05:04,605 --> 00:05:07,495
Tu veux jeter Georgie
une fête chez ton ami ?

127
00:05:07,508 --> 00:05:10,243
Ouais. J'ai juste besoin d'argent
pour quelques fûts.

128
00:05:10,344 --> 00:05:13,080
(se moque)
Je ne t'achète pas d'alcool.

129
00:05:13,213 --> 00:05:14,548
Je fournis le lieu.

130
00:05:14,648 --> 00:05:17,284
Que diriez-vous de ceci :
quand tu auras 21 ans,

131
00:05:17,385 --> 00:05:19,186
Je vais t'organiser une grande fête.

132
00:05:19,187 --> 00:05:21,921
Comme si je voulais un homme de 40 ans
planifier ma fête d'anniversaire.

133
00:05:21,922 --> 00:05:23,457
J'aurai 37 ans !

134
00:05:27,027 --> 00:05:29,329
je vais couper
un peu tôt mercredi.

135
00:05:29,330 --> 00:05:30,830
Ma mère me cuisine
un dîner d'anniversaire.

136
00:05:30,831 --> 00:05:32,866
Oh, je ne savais pas
c'était ton anniversaire.

137
00:05:32,867 --> 00:05:35,067
C'est bon,
tu n'as rien à m'apporter.

138
00:05:35,068 --> 00:05:36,403
"Je ne dois rien m'apporter."

139
00:05:36,404 --> 00:05:38,071
Et pourquoi pas des cours d'anglais ?

140
00:05:39,272 --> 00:05:41,475
-C'est ton 21, non ?
-Ouais.

141
00:05:41,476 --> 00:05:43,710
-Et tu le célèbre
chez ta mère ? -Ouais.

142
00:05:43,711 --> 00:05:45,612
S'il te plaît, dis-moi
tu vas te saouler après.

143
00:05:45,613 --> 00:05:48,816
Non, mais ma mère a dit que je pouvais
prendre une bière avec le dîner.

144
00:05:49,750 --> 00:05:52,119
Georgie, je vais dans un bar
le jour de ton 21ème anniversaire

145
00:05:52,252 --> 00:05:53,302
est un rite de passage.

146
00:05:53,303 --> 00:05:54,721
Mandy traverse une période difficile.

147
00:05:54,722 --> 00:05:56,255
je ne veux pas
pour la faire célébrer.

148
00:05:56,256 --> 00:05:57,758
Très bien, alors je t'emmène dehors.

149
00:05:57,858 --> 00:06:00,260
Merci. C'est vraiment très gentil de ta part.

150
00:06:00,360 --> 00:06:01,695
"C'est horrible."

151
00:06:01,762 --> 00:06:03,897
Vous entendez
comment les autres parlent, n'est-ce pas ?

152
00:06:06,667 --> 00:06:08,167
Que devrions-nous manger pour le déjeuner ?

153
00:06:08,268 --> 00:06:09,670
Et la glace ?

154
00:06:09,770 --> 00:06:11,472
Je veux de la glace.

155
00:06:11,572 --> 00:06:12,806
Prenons une glace.

156
00:06:13,807 --> 00:06:16,910
Hé. j'ai pensé à
Le cadeau d'anniversaire de Georgie

157
00:06:16,977 --> 00:06:19,447
-Je voulais courir à côté de toi.
-Oh, merde.

158
00:06:19,580 --> 00:06:20,948
C'est dans deux jours.

159
00:06:21,048 --> 00:06:22,616
Je sais, je sais.

160
00:06:22,617 --> 00:06:23,883
Qu'est-ce que tu vas lui offrir ?

161
00:06:23,884 --> 00:06:25,953
je pensais
une pince à billets en argent,

162
00:06:26,053 --> 00:06:28,021
peut-être en forme de Texas.

163
00:06:28,022 --> 00:06:29,456
je ne sais pas,
il est plutôt attaché

164
00:06:29,457 --> 00:06:31,992
à ce stupide portefeuille Velcro.

165
00:06:32,125 --> 00:06:33,894
Très bien, je vais continuer à réfléchir.

166
00:06:33,961 --> 00:06:35,663
Et tu ferais mieux de réfléchir aussi.

167
00:06:35,796 --> 00:06:37,698
Il n’a 21 ans qu’une seule fois.

168
00:06:37,798 --> 00:06:40,768
J'aurais aimé que ce soit le cas avant
tu as eu un bébé, mais nous y sommes.

169
00:06:41,769 --> 00:06:43,571
Merci de l'avoir signalé.

170
00:06:43,572 --> 00:06:45,472
Chérie, je sais
tu traverses une période difficile,

171
00:06:45,473 --> 00:06:47,475
mais si la situation
ont été inversés,

172
00:06:47,575 --> 00:06:49,985
tu sais que Georgie le ferait
aspirez-le et faites des histoires.

173
00:06:50,010 --> 00:06:53,413
(soupir) Je vais faire des histoires, d'accord.
Laisse-moi tranquille.

174
00:06:53,481 --> 00:06:55,649
Est-ce que CeeCee a
une glace pour le déjeuner ?

175
00:06:55,749 --> 00:06:59,019
Mon Dieu, je suis une mauvaise mère,
Je suis une mauvaise épouse. Autre chose?

176
00:06:59,152 --> 00:07:01,555
Tu es un peu
une fille merdique aussi.

177
00:07:05,926 --> 00:07:07,856
-HÔTE (à la télévision) : 700 $.
-CONCUTANT : L.

178
00:07:07,961 --> 00:07:09,763
HÔTE :
Il y a trois L.

179
00:07:09,863 --> 00:07:11,298
Ouais. Ratisser là-haut.

180
00:07:11,364 --> 00:07:13,266
Près de 5 000 $.

181
00:07:13,333 --> 00:07:14,434
Que fais-tu?

182
00:07:14,502 --> 00:07:17,204
Tes jambes ne sont pas si poilues.

183
00:07:17,304 --> 00:07:18,906
(clics de langue)
Merci.

184
00:07:19,973 --> 00:07:21,473
Que se passe-t-il avec les stands ?

185
00:07:21,542 --> 00:07:23,477
-(la porte s'ouvre)
-GÉORGIE : Hé.

186
00:07:23,577 --> 00:07:26,313
Hé. Comment s'est passé ton travail ?

187
00:07:26,413 --> 00:07:29,617
Bien. Alors écoute, je parlais
à Ruben pour mon anniversaire,

188
00:07:29,683 --> 00:07:31,952
et il veut vraiment
pour m'emmener boire un verre.

189
00:07:32,052 --> 00:07:33,521
Et celle de ta mère ?

190
00:07:33,522 --> 00:07:36,122
Eh bien, nous dînerons et ensuite
Je le rencontrerai après.

191
00:07:36,123 --> 00:07:37,857
Vous n'êtes pas obligé de venir.
Ça peut être juste une soirée entre gars.

192
00:07:37,858 --> 00:07:39,092
Je suis libre.

193
00:07:39,192 --> 00:07:40,528
Super. Plus on est de fous, plus on est de fous.

194
00:07:40,529 --> 00:07:42,795
Eh bien, attendez.
Je... je pensais que tu ne voulais pas

195
00:07:42,796 --> 00:07:44,464
faire quelque chose de spécial.

196
00:07:44,565 --> 00:07:47,067
Oh, je sais,
mais Ruben est vraiment intéressé.

197
00:07:47,068 --> 00:07:48,367
Eh bien, je devrais venir aussi.

198
00:07:48,368 --> 00:07:50,604
Désolé. Les mecs seulement.

199
00:07:50,605 --> 00:07:54,607
Eh bien, elle peut venir si elle veut,
mais vous n'êtes pas obligé.

200
00:07:54,608 --> 00:07:56,577
Non, je le veux.
Parce que je suis une bonne épouse

201
00:07:56,677 --> 00:07:59,212
et une bonne mère
et une bonne fille.

202
00:08:00,047 --> 00:08:01,448
D'accord.

203
00:08:05,719 --> 00:08:08,221
Tu es plutôt une sœur moyenne.

204
00:08:11,424 --> 00:08:12,726
*Joyeux anniversaire*

205
00:08:12,860 --> 00:08:15,462
*Chère Georgie*

206
00:08:15,563 --> 00:08:18,699
* Joyeux anniversaire à toi. *

207
00:08:18,799 --> 00:08:19,849
Faire un vœu.

208
00:08:22,570 --> 00:08:24,938
-Ouais. (rires)
-(applaudissements)

209
00:08:25,038 --> 00:08:27,307
Du champagne pour moi
et le garçon d'anniversaire.

210
00:08:27,407 --> 00:08:29,076
-Merci.
-Et moi ?

211
00:08:29,176 --> 00:08:31,645
Tu fais assez de mauvais choix
sans alcool.

212
00:08:32,946 --> 00:08:34,086
Un toast à mon premier-né.

213
00:08:34,147 --> 00:08:36,917
Je suis tellement fier de toi.

214
00:08:37,049 --> 00:08:40,187
J'aimerais que ton père soit là
pour voir tout ce que vous avez accompli.

215
00:08:40,253 --> 00:08:42,389
Un père, un mari,

216
00:08:42,455 --> 00:08:45,425
propriétaire d'entreprise, seulement 21 ans.

217
00:08:45,525 --> 00:08:46,760
Bravo.

218
00:08:50,831 --> 00:08:53,061
Désolé, je pensais que tu avais fini.
Laissez-moi remplir.

219
00:08:53,062 --> 00:08:57,436
Quoi qu'il en soit, j'ai tellement hâte de voir
ce que l'avenir nous réserve.

220
00:08:57,437 --> 00:08:58,806
Joyeux anniversaire.

221
00:08:59,773 --> 00:09:01,642
Acclamations.

222
00:09:04,712 --> 00:09:07,047
Mmmm.
(expire)

223
00:09:07,147 --> 00:09:08,348
Merci, maman.

224
00:09:08,448 --> 00:09:09,983
Merci à tous.

225
00:09:10,117 --> 00:09:13,253
J'ai toujours su ce que tu mettais
votre esprit, vous y parviendrez.

226
00:09:13,320 --> 00:09:15,756
Aww, c'est ce que mes parents
on disait de moi.

227
00:09:15,823 --> 00:09:17,424
Tu trouveras un autre travail.

228
00:09:17,524 --> 00:09:20,728
Et sinon, tu as un super
mari pour subvenir à vos besoins.

229
00:09:20,828 --> 00:09:21,995
(se moque)

230
00:09:24,297 --> 00:09:25,347
Et les cadeaux ?

231
00:09:25,365 --> 00:09:27,034
Oh. Moi d'abord.

232
00:09:28,568 --> 00:09:29,670
Hmm.

233
00:09:30,638 --> 00:09:32,673
(bégaie)
Bon sang.

234
00:09:32,674 --> 00:09:33,640
Qu'est-ce que c'est?

235
00:09:33,641 --> 00:09:35,575
Une pince à billets en forme de Texas.

236
00:09:35,576 --> 00:09:37,143
(rires)
Et c'est de l'argent massif.

237
00:09:37,144 --> 00:09:39,012
Merci. C'est parfait.

238
00:09:39,146 --> 00:09:40,848
Ouais, ça m'est venu juste.

239
00:09:41,849 --> 00:09:44,652
Je suis assis sur ce portefeuille
depuis la septième année.

240
00:09:44,752 --> 00:09:46,322
Ça va être dur
d'y renoncer.

241
00:09:46,453 --> 00:09:47,755
A ton tour, maman.

242
00:09:47,821 --> 00:09:51,692
Eh bien, c'est un peu
gênant maintenant, mais ici.

243
00:09:53,493 --> 00:09:56,563
(rires)
Un nouveau portefeuille Velcro. Cool.

244
00:09:59,332 --> 00:10:01,101
(musique rock jouant)

245
00:10:01,168 --> 00:10:02,502
(inspire)

246
00:10:02,602 --> 00:10:04,471
Le garçon d'anniversaire est là.

247
00:10:04,571 --> 00:10:06,339
(tous applaudissent)

248
00:10:06,439 --> 00:10:07,875
Laisse-moi te servir une bière.

249
00:10:08,008 --> 00:10:09,710
Oubliez la bière.

250
00:10:09,843 --> 00:10:12,112
Euh, serveuse,
quatre shots de tequila.

251
00:10:12,179 --> 00:10:13,246
Vraiment?

252
00:10:13,346 --> 00:10:15,515
Ouais, allez, c'est une fête.

253
00:10:15,615 --> 00:10:16,817
D'accord.

254
00:10:16,818 --> 00:10:18,851
je vais mettre quelques chansons
sur le juke-box.

255
00:10:18,852 --> 00:10:20,954
Voyez s'ils ont un Aerosmith.

256
00:10:21,021 --> 00:10:23,857
C'est ton anniversaire, mais non.

257
00:10:24,858 --> 00:10:26,894
-WINNIE : Et voilà.
-Ooh.

258
00:10:28,361 --> 00:10:30,664
Au garçon d'anniversaire.

259
00:10:30,665 --> 00:10:32,031
On ne va pas attendre Connor ?

260
00:10:32,032 --> 00:10:33,133
Non.

261
00:10:37,004 --> 00:10:38,571
(fait écho) :
Waouh !

262
00:10:40,307 --> 00:10:41,441
(expire brusquement)

263
00:10:45,412 --> 00:10:46,780
Euh-oh.

264
00:10:55,522 --> 00:10:57,624
(expire)

265
00:10:57,691 --> 00:10:59,226
(rauque):
Matin.

266
00:10:59,326 --> 00:11:02,696
Oh, regarde ce que le chat a craché.

267
00:11:02,796 --> 00:11:04,597
Ha ha.

268
00:11:04,698 --> 00:11:06,700
-Ce qui s'est passé?
-Euh, eh bien,

269
00:11:06,800 --> 00:11:09,636
Je viens de vomir une pizza au pepperoni
Je ne me souviens pas d'avoir mangé,

270
00:11:09,703 --> 00:11:11,671
donc c'est une chose.

271
00:11:11,772 --> 00:11:15,743
Quand toi et Georgie êtes rentrés à la maison,
nous avons entendu beaucoup de cris.

272
00:11:16,543 --> 00:11:17,677
Vraiment?

273
00:11:17,778 --> 00:11:19,847
Il avait l’air plutôt fou.

274
00:11:19,947 --> 00:11:22,049
Avez-vous entendu de quoi il s'agissait ?

275
00:11:22,182 --> 00:11:23,316
Vous ne savez pas ?

276
00:11:23,383 --> 00:11:25,919
Regardez-moi.
Est-ce que j'ai l'air de savoir quelque chose ?

277
00:11:25,920 --> 00:11:28,687
Eh bien, tu l'as vu
ce matin ?

278
00:11:28,688 --> 00:11:30,858
Non, il est parti avant que je me lève.

279
00:11:30,924 --> 00:11:32,525
Eh bien, peut-être que nous nous sommes réconciliés.

280
00:11:32,625 --> 00:11:34,327
Il a dormi sur le canapé.

281
00:11:34,427 --> 00:11:35,662
Peut-être que nous ne l'avons pas fait.

282
00:11:35,763 --> 00:11:37,798
J'ai débouché les toilettes.

283
00:11:37,799 --> 00:11:39,866
Quelqu'un a essayé de tirer la chasse d'eau
cette pince à billets.

284
00:11:39,867 --> 00:11:42,157
Quoi? Il a essayé de tirer la chasse d'eau
mon cadeau d'anniversaire ?

285
00:11:42,202 --> 00:11:44,271
Tu as volé mon idée ?

286
00:11:44,404 --> 00:11:46,940
Oh, je dois lui parler.

287
00:11:46,941 --> 00:11:48,539
Ne penses-tu pas
tu devrais le découvrir

288
00:11:48,540 --> 00:11:50,077
quelques informations supplémentaires d'abord ?

289
00:11:50,177 --> 00:11:52,079
Qui a raison, qui a tort ?

290
00:11:52,080 --> 00:11:53,746
Ce sont des choses importantes
savoir

291
00:11:53,747 --> 00:11:56,083
si tu veux gagner ce combat.

292
00:11:56,183 --> 00:11:57,918
Pourquoi doit-elle gagner ?

293
00:11:58,018 --> 00:11:59,787
Jim, pas maintenant.

294
00:12:05,225 --> 00:12:06,794
(gémissant doucement)

295
00:12:15,668 --> 00:12:17,971
Tu es vivant. Impressionnant.

296
00:12:19,306 --> 00:12:21,208
J'ai besoin que tu te connectes
quelques points pour moi.

297
00:12:21,308 --> 00:12:23,210
Quels points ?

298
00:12:23,310 --> 00:12:26,646
Ceux entre les shots de tequila
et il y a dix minutes.

299
00:12:26,746 --> 00:12:27,796
Cela fait beaucoup de points.

300
00:12:27,848 --> 00:12:29,983
Il y avait beaucoup de tirs.

301
00:12:30,117 --> 00:12:32,052
Quelle est la dernière chose
tu te souviens?

302
00:12:32,119 --> 00:12:34,955
Euh, tu es allé là-bas
au juke-box.

303
00:12:35,055 --> 00:12:37,157
Ugh, ce juke-box.

304
00:12:37,257 --> 00:12:39,559
Un désert de rock classique.

305
00:12:39,626 --> 00:12:41,561
Les Aigles.
Quel groupe surfait.

306
00:12:41,661 --> 00:12:43,030
Hé, hé. Se concentrer.

307
00:12:43,031 --> 00:12:44,897
Droite.

308
00:12:44,898 --> 00:12:47,667
Un désert de rock classique.

309
00:12:47,767 --> 00:12:50,270
Les Aigles.
Quel groupe surfait.

310
00:12:50,370 --> 00:12:53,473
Je dis juste, nous avons
toute la nuit, rythmez-vous.

311
00:12:53,474 --> 00:12:56,175
Quoi? je n'ai pas de travail,
Je n'ai pas besoin de me lever demain.

312
00:12:56,176 --> 00:12:58,145
RUBEN :
Euh, qu'est-ce que tu as choisi ?

313
00:12:58,278 --> 00:12:59,612
S'éloigner.

314
00:12:59,679 --> 00:13:01,181
Faites ce que vous voulez.

315
00:13:01,182 --> 00:13:02,849
Oh, je suis content
J'ai votre permission.

316
00:13:02,850 --> 00:13:04,616
Oh, la table de billard est ouverte.
Qui veut jouer ?

317
00:13:04,617 --> 00:13:06,186
-Je fais.
-Cool.

318
00:13:06,286 --> 00:13:08,288
Mandy, allons jouer.

319
00:13:08,355 --> 00:13:11,624
Ah, je suis content que quelqu'un
veut s'amuser.

320
00:13:13,994 --> 00:13:16,363
Au nom de ma famille,
Je m'excuse.

321
00:13:16,463 --> 00:13:18,498
Elle est juste en train de se défouler.

322
00:13:18,598 --> 00:13:20,067
MANDY :
Oh, merde.

323
00:13:20,167 --> 00:13:21,217
Quoi?

324
00:13:21,268 --> 00:13:23,971
-Je suis le con.
-Attendez.

325
00:13:24,037 --> 00:13:26,706
Elle a eu
c'est difficile.

326
00:13:26,840 --> 00:13:28,942
J'espère vraiment juste
cela la remonte le moral.

327
00:13:29,009 --> 00:13:30,610
Eh bien, cela ne fait qu'empirer les choses.

328
00:13:30,710 --> 00:13:32,079
C’est certainement le cas.

329
00:13:34,882 --> 00:13:37,184
(le téléphone sonne)

330
00:13:37,284 --> 00:13:39,052
(soupir)

331
00:13:41,121 --> 00:13:42,189
McAllister Auto.

332
00:13:42,289 --> 00:13:44,057
Oh, Ruben, bien. C'est Mandy.

333
00:13:44,058 --> 00:13:45,724
Georgie n'est pas là,
il est en remorque.

334
00:13:45,725 --> 00:13:46,860
Est-il en colère contre moi ?

335
00:13:46,861 --> 00:13:47,894
Je suis en colère contre toi.

336
00:13:47,895 --> 00:13:49,729
Tu m'as poignardé avec une queue de billard.

337
00:13:49,863 --> 00:13:51,965
(se moque)
S'il vous plaît, je ne ferais jamais ça.

338
00:13:52,032 --> 00:13:53,867
J'ai un bleu
sur mon mamelon gauche.

339
00:13:53,967 --> 00:13:55,402
Et Georgie ?

340
00:13:55,403 --> 00:13:56,936
je ne sais pas,
il n'avait pas l'air content

341
00:13:56,937 --> 00:13:58,304
quand tu étais au téléphone public.

342
00:13:58,305 --> 00:14:00,006
Téléphone payant ?
Qui aurais-je appelé ?

343
00:14:00,007 --> 00:14:01,773
Je n'en ai aucune idée,
même si je recommanderais

344
00:14:01,774 --> 00:14:03,576
Alcooliques anonymes.

345
00:14:03,710 --> 00:14:06,980
Eh bien, tu te souviens de quelque chose ?

346
00:14:07,047 --> 00:14:09,917
Nous jouions au billard.
Eh bien, je jouais au billard.

347
00:14:10,050 --> 00:14:12,385
(en criant)

348
00:14:12,519 --> 00:14:14,554
Allez, espèce de connard. Combattez-moi.

349
00:14:14,555 --> 00:14:17,556
Mandy, s'il te plaît,
quelqu'un va être blessé.

350
00:14:17,557 --> 00:14:18,757
Personne ne sera blessé.

351
00:14:18,758 --> 00:14:19,725
Bouf.

352
00:14:19,726 --> 00:14:20,759
Aïe.

353
00:14:20,760 --> 00:14:22,162
(rires)
"Aïe."

354
00:14:22,229 --> 00:14:24,932
-Vos clichés.
-(halètement) Ooh.

355
00:14:29,069 --> 00:14:31,038
Hé. L’un d’eux était le mien.

356
00:14:31,138 --> 00:14:33,606
Et c'était délicieux.

357
00:14:33,740 --> 00:14:35,375
Pourquoi es-tu un tel connard ?

358
00:14:35,442 --> 00:14:36,492
Non, je ne le suis pas.

359
00:14:36,576 --> 00:14:37,626
Mandy.

360
00:14:38,678 --> 00:14:40,247
Bien.

361
00:14:40,380 --> 00:14:42,950
(expire) Je me suis levé
pour ce en quoi je croyais

362
00:14:43,083 --> 00:14:46,619
et j'ai perdu mon emploi, et j'étais
vraiment bon dans ce travail.

363
00:14:46,620 --> 00:14:47,653
Vous l’étiez.

364
00:14:47,654 --> 00:14:48,956
Aww, merci.

365
00:14:49,923 --> 00:14:51,391
Tu es bon dans ton travail aussi.

366
00:14:51,491 --> 00:14:53,160
Probablement. Je ne sais pas vraiment.

367
00:14:54,561 --> 00:14:57,430
Dieu, j'ai travaillé si dur
pour reprendre ma carrière,

368
00:14:57,431 --> 00:15:00,132
et les gens commençaient
pour me reconnaître et j'ai adoré...

369
00:15:00,133 --> 00:15:01,701
(loin):
C'est proche !

370
00:15:01,702 --> 00:15:02,768
(parlant indistinctement)

371
00:15:02,769 --> 00:15:04,071
Euh-huh.

372
00:15:04,171 --> 00:15:05,772
Eh bien, qu'est-ce que j'ai dit ?

373
00:15:05,905 --> 00:15:07,835
Je ne sais pas.
Tu étais en colère, tu étais triste.

374
00:15:07,874 --> 00:15:10,743
Il y avait une fille sexy au bar.
Que voulez-vous de moi?

375
00:15:10,843 --> 00:15:12,745
Eh bien, que s'est-il passé ?

376
00:15:12,845 --> 00:15:14,181
Je lui ai acheté un verre.

377
00:15:14,281 --> 00:15:16,483
Elle s'appelle Rebecca.
C'est une masseuse.

378
00:15:16,616 --> 00:15:18,618
Que m'est-il arrivé ?!

379
00:15:18,718 --> 00:15:20,120
Oh, euh...
(bégaie)

380
00:15:20,253 --> 00:15:21,955
... puis je t'ai vu
sur le téléphone public

381
00:15:22,089 --> 00:15:23,957
et Georgie étant toute folle.

382
00:15:24,057 --> 00:15:25,358
(halètement)

383
00:15:25,458 --> 00:15:27,227
(soupir)
Je pense que je sais qui j'ai appelé.

384
00:15:27,294 --> 00:15:29,629
Bien pour vous.
Je vais aller glacer mon téton.

385
00:15:30,730 --> 00:15:32,465
(le téléphone sonne)

386
00:15:32,565 --> 00:15:34,234
Bonjour ?

387
00:15:34,334 --> 00:15:36,136
Hé, Scott, c'est Mandy.

388
00:15:36,236 --> 00:15:38,471
C'est agréable d'avoir de vos nouvelles
pendant la journée.

389
00:15:38,571 --> 00:15:40,340
Ugh, alors je t'ai appelé
hier soir.

390
00:15:40,473 --> 00:15:41,523
Vous l'avez certainement fait.

391
00:15:41,608 --> 00:15:43,076
Est-ce que je t'ai réveillé ?

392
00:15:43,176 --> 00:15:44,877
Vous l'avez certainement fait.

393
00:15:44,878 --> 00:15:46,445
Ai-je dit quelque chose d'embarrassant ?

394
00:15:46,446 --> 00:15:47,814
Vous l'avez certainement fait.

395
00:15:48,781 --> 00:15:51,651
S'il vous plaît, s'il vous plaît, donnez-moi
mon travail est revenu.

396
00:15:51,784 --> 00:15:54,734
Je me mettrais à genoux,
mais le sol ici est tellement collant

397
00:15:54,787 --> 00:15:56,556
et je porte une jupe et...

398
00:15:56,557 --> 00:15:59,425
-A qui parles-tu ?
-Donnez-moi juste une seconde, c'est important.

399
00:15:59,426 --> 00:16:03,330
Allez, nous le savons
l'un l'autre depuis longtemps.

400
00:16:03,463 --> 00:16:04,597
-Je...
-C'est Scott ?

401
00:16:04,697 --> 00:16:07,100
C'est un appel de travail.

402
00:16:07,101 --> 00:16:08,967
Vous êtes ivre en train de composer
ton ex-petit ami.

403
00:16:08,968 --> 00:16:11,771
Non, je suis en train de composer un numéro ivre
mon ex-patron.

404
00:16:11,838 --> 00:16:13,140
Raccrochez le téléphone.

405
00:16:13,240 --> 00:16:14,290
Vous raccrochez le téléphone.

406
00:16:14,341 --> 00:16:15,575
Bien.

407
00:16:15,675 --> 00:16:17,410
(halètement)

408
00:16:20,013 --> 00:16:22,615
Ouais, j'étais un peu ivre.

409
00:16:22,682 --> 00:16:24,284
C'est bon.

410
00:16:24,285 --> 00:16:26,952
J'espère que Georgie sait
il n'y avait rien d'inapproprié,

411
00:16:26,953 --> 00:16:29,355
sauf que tu m'appelles
à la maison et me réveille

412
00:16:29,356 --> 00:16:31,558
et me disant
ce que tu portais.

413
00:16:31,658 --> 00:16:33,660
Je suis désolé.

414
00:16:33,726 --> 00:16:37,230
Alors, euh, je suis un peu flou
sur les détails.

415
00:16:37,231 --> 00:16:39,731
(rires) :
Ai-je retrouvé mon travail ?

416
00:16:39,732 --> 00:16:40,632
Vous ne l'avez pas fait.

417
00:16:40,633 --> 00:16:42,202
Ouais.

418
00:16:47,407 --> 00:16:48,508
Hé.

419
00:16:48,575 --> 00:16:50,077
Salut.

420
00:16:54,914 --> 00:16:56,683
Je voulais m'excuser.

421
00:16:56,684 --> 00:16:59,251
-Je suis plutôt occupé.
-Ecoute, je sais que la nuit dernière est devenue incontrôlable,

422
00:16:59,252 --> 00:17:01,488
et je suis vraiment désolé
que j'ai appelé Scott,

423
00:17:01,554 --> 00:17:04,391
mais je le promets,
c'était juste pour récupérer mon travail.

424
00:17:04,491 --> 00:17:05,892
Tu me l'as dit hier soir.

425
00:17:06,025 --> 00:17:07,260
Oh.

426
00:17:08,295 --> 00:17:10,063
Alors, je me suis déjà excusé ?

427
00:17:10,163 --> 00:17:11,897
Ouais.

428
00:17:11,898 --> 00:17:14,333
Eh bien, alors,
pourquoi es-tu toujours en colère contre moi ?

429
00:17:14,334 --> 00:17:16,169
je ne suis pas en colère contre
l'appel téléphonique,

430
00:17:16,236 --> 00:17:18,738
Je suis en colère contre ce qui s'est passé
sur le chemin du retour.

431
00:17:20,807 --> 00:17:22,007
Est-ce que j'ai vomi dans ton camion ?

432
00:17:22,008 --> 00:17:24,944
Dedans, dessus, autour de lui.

433
00:17:25,044 --> 00:17:26,613
(expire):
Oh, je suis désolé.

434
00:17:26,614 --> 00:17:28,012
Êtes-vous désolé pour autre chose ?

435
00:17:28,013 --> 00:17:29,549
Je suis.

436
00:17:31,551 --> 00:17:32,752
Pouvez-vous me donner un indice ?

437
00:17:33,920 --> 00:17:36,089
(haut-le-cœur)

438
00:17:36,223 --> 00:17:37,424
(grognements)

439
00:17:38,558 --> 00:17:40,493
D'accord, je vais bien. Nous pouvons y aller.

440
00:17:40,494 --> 00:17:43,395
J'ai hâte de recevoir
cette nuit finie.

441
00:17:43,396 --> 00:17:45,997
(se moque) J'essayais juste
pour fêter ton anniversaire.

442
00:17:45,998 --> 00:17:49,102
Ce soir, il ne s'agissait pas de
mon anniversaire, c'était à propos de toi.

443
00:17:49,202 --> 00:17:51,238
Eh bien, désolé, pas nous tous

444
00:17:51,304 --> 00:17:53,473
avons nos vies
compris à 21 ans.

445
00:17:53,606 --> 00:17:55,575
Alors maintenant tu es en colère contre mon âge ?

446
00:17:55,642 --> 00:17:58,077
Oui. C'est un rappel constant
de quoi

447
00:17:58,178 --> 00:18:00,046
un échec, je suis- ooh.

448
00:18:00,113 --> 00:18:01,714
(la porte du camion s'ouvre)

449
00:18:01,781 --> 00:18:03,516
(grognements)

450
00:18:04,551 --> 00:18:06,753
Fausse alerte. Où étions-nous ?

451
00:18:06,853 --> 00:18:09,722
Alors tu as fait exploser ta carrière.
Recommencez.

452
00:18:10,790 --> 00:18:12,859
C'était le recommencement.
J'ai 32 ans.

453
00:18:12,959 --> 00:18:14,794
Je n'ai pas plus de redémarrages.

454
00:18:14,894 --> 00:18:16,296
L'âge n'a pas d'importance.

455
00:18:16,429 --> 00:18:17,664
(se moque)

456
00:18:17,797 --> 00:18:20,700
C'est une chose stupide
seul un jeune de 21 ans dirait.

457
00:18:20,800 --> 00:18:22,302
Alors, maintenant je suis jeune et stupide ?

458
00:18:22,402 --> 00:18:24,837
Oui, et ça me fait
vieux et...

459
00:18:24,937 --> 00:18:26,005
Oh, mon Dieu.
(haut-le-cœur)

460
00:18:26,139 --> 00:18:27,607
Partout sur toi ?

461
00:18:27,707 --> 00:18:30,109
Comme une lance à incendie vomi.

462
00:18:30,210 --> 00:18:31,744
Mon Dieu, je suis vraiment désolé.

463
00:18:31,844 --> 00:18:33,380
Oh, oublie ça.

464
00:18:36,416 --> 00:18:39,252
C'est juste que tout
cela semble être si facile pour vous.

465
00:18:39,319 --> 00:18:41,721
Ce n'est pas facile.
Je travaille comme un fou.

466
00:18:42,789 --> 00:18:45,392
Ouais, et tu le mérites
tout votre succès.

467
00:18:46,559 --> 00:18:47,609
Vous aussi.

468
00:18:47,660 --> 00:18:50,663
Et alors,
tu ne l'avais pas à 21 ans ?

469
00:18:50,664 --> 00:18:52,198
Si tu l'avais,
nous ne nous serions jamais rencontrés

470
00:18:52,199 --> 00:18:54,467
et il n'y aurait pas de CeeCee.

471
00:18:55,368 --> 00:18:56,418
Tu as raison.

472
00:18:56,419 --> 00:18:58,337
Oh, voici ta pince à billets.

473
00:18:58,338 --> 00:18:59,571
La prochaine fois que tu es en colère contre moi,

474
00:18:59,572 --> 00:19:01,841
ne le jetez pas dans les toilettes.

475
00:19:01,974 --> 00:19:04,977
Je-je ne l'ai pas vidé
dans les toilettes.

476
00:19:05,077 --> 00:19:06,646
Alors, c'était moi ?

477
00:19:06,713 --> 00:19:09,416
Garçon, je ne m'en sors pas bien
dans aucune de ces histoires.

478
00:19:15,455 --> 00:19:17,390
* *

479
00:19:24,096 --> 00:19:25,832
(chasses d'eau des toilettes)

480
00:19:25,898 --> 00:19:27,033
Au revoir.

481
00:19:32,872 --> 00:19:35,875
Sous-titrage sponsorisé par
CBS

482
00:19:35,975 --> 00:19:38,911
Warner Bros. TÉLÉVISION

483
00:19:38,978 --> 00:19:41,914
et TOYOTA.

484
00:19:41,981 --> 00:19:44,951
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias sur WGBH access.wgbh.org

485
00:19:45,001 --> 00:19:49,551
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0